Que croient-ils accomplir !
J'ai cru entendre quelque chose.
Un feu d'artifice ? C'est peut-être une fête, Elmira.
Sans doute. Ça doit être ça.
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Maître Darcia...
Maître Darcia... Pardonnez-moi...
Les hommes de Lady Jaguara sont venus ici.
Jaguara...
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas su la protéger.
Arrête.
Arrête !
Ils ont dit qu'ils extermineraient tous les loups.
Ils ne comprennent rien. Personne ne comprend...
Hamona.
Je voudrais te retrouver une fois de plus.
Même si les loups ne sont plus,
il me restera cet œil.
Cet œil de loup !
Je peux venir à toi à tout moment.
Nous nous retrouverons.
Oui. Sans tarder.
Darcia... Je t'aime...
Maître Darcia...
Attends un peu, toi !
T'avais dit que tu voulais bosser.
Qui voudrait amuser ces humains décrépis ?
J'ai déjà payé l'entremetteur. Sois gentille.
Ça va, tu peux bouger ?
Ben alors ? Ne prenez pas ces airs de chiens battus !
Je n'arrive pas à dormir !
C'est pareil pour moi...
Tu dormais à poings fermés, oui !
Moi aussi, je trouve ça pénible et rageant.
Mais bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va rester à moisir dans cette ville ?
Allez, dites quelque chose !
Kiba, tu n'as pas pipé mot depuis ce moment-là !
Laisse-le.
C'est lui le plus blessé.
Ce n'est pas ça.
Simplement, ça me met hors de moi.
Elle est partie par là !
- Rattrapez-la ! - Attends un peu, toi ! Par ici !
Visez-moi ça...
Des potes à toi ?
T'as un problème ?
File-nous cette nana !
Pourquoi ?
On l'a achetée.
Eh là !
Vous n'êtes pas du coin, vous.
Et alors ?
Les corps frais sont très recherchés.
On tire un bon prix
des organes sains.
Vous voulez nos corps ?
Venez les chercher !
C'est la malédiction !
La malédiction des Darcia !
Tu as vu leurs têtes d'ahuris !
Oui, je me sens plus léger.
- Kiba, ça va ? - Oui.
Ça va aller ?
Oui. Vous m'avez sauvée.
On ne l'a pas fait pour toi.
C'est juste qu'on était de mauvais poil.
Pourquoi il est aussi mordant ?
Pour une fois que c'est une fille.
Je m'appelle Hige.
Moi, c'est... Blue.
Ça faisait un bail.
Vous vous connaissez ?
On peut dire ça...
Tu nous as mené la vie dure avec cet humain à tes basques.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
On a dû se séparer.
Il nous a suivis dans l'autre ville.
Je le sais bien.
Il poursuivra les loups jusqu'où il le faudra.
Tu n'es pas une louve ?
Et la fille ? Elle n'est pas avec vous ?
Elle vous accompagnait, non ?
Elle avait... cette odeur très étrange.
Tu parles de Cheza ?
Cheza ?
Euh, écoute, comment dire...
il vaut mieux éviter le sujet pour l'instant.
Et si on cherchait à manger ?
On a eu de la chance de se croiser.
Cette ville est pleine de danger pour une femelle seule.
- Pas question. - Hein ?
Tu voudrais qu'on l'accepte ?
Elle n'a pas arrêté de nous poursuivre.
Oui, mais...
Tu proposes ça parce que tu n'étais pas là.
Je ne veux pas de vous dans mes pattes.
Salut !
Vous êtes vaches.
C'est dangereux, attends !
Hige !
Les filles lui font cet effet. Laisse tomber.
Cheza a dit qu'elle était à moitié une louve.
À moitié ?
Cette moitié a dû s'éveiller
au contact de Cheza.
Cheza... Je me demande ce qu'elle devient...
Est-ce qu'elle va bien ?
Dis, attends-moi !
Retourne avec eux. Ils vont te laisser en plan.
Pas grave, ça devenait pesant entre mecs.
Elle aura tenu une bonne distance.
Vous avez bien dit venir de Freeze City ?
Oui.
Vous lui en voulez au point de faire tout ce chemin ?
Eh oui. Ce joli minois cache la pire scélérate.
Mais c'est cette femme.
Celle avec la bonne descente.
Elle est venue ici ?
Oui, c'était il y a peu.
Elle buvait avec cet homme, je crois.
Monsieur !
Excusez-moi, Monsieur !
Vous ?
Dire que c'était la femme que tu cherches...
Elle allait bien ?
Quelqu'un à l'article de la mort ne lève pas le coude comme ça.
Je vois.
Tu devrais laisser tomber une femme aussi déterminée.
Ce n'est qu'une apparence. Je le sais bien.
J'ai pu longuement l'observer.
Ne crois pas qu'on finit par tout comprendre
en observant les gens.
Et vous, vous avez trouvé vos loups ?
Je ne vois même plus votre chien.
Elle est partie je ne sais où.
Je suis fatigué.
Je ne sais plus ce que j'étais venu chercher.
Des loups, non ?
Oui.
Des loups.
Je cherchais des loups.
Je n'ai pas le temps de discuter avec vous. Au revoir.
Il fallait bien que ça arrive.
Déjà, quand mon fils a recueilli Blue petite,
je me doutais qu'elle avait du sang de loup.
C'est pour ça qu'elle pouvait les repérer.
Je ne supporte pas les ivrognes.
Mais où est parti Hige ?
Il va prendre un râteau et revenir.
Je vais jeter un œil. Restez là.
Le château où était Cheza portait les mêmes armes.
On est encore sur le territoire de ce noble ?
La malédiction des Darcia...
Hein ?
C'est ce qu'a dit un de ces hommes en nous voyant.
Oui, c'est ce que nous sommes pour les humains.
Pourquoi tu t'es retenu ?
Si tu avais été toi-même, tu les aurais tous tués.
Blessures ou pas.
À quoi bon les tuer ? Ils n'avaient pas l'air bon.
C'est vrai.
Pourquoi est-ce qu'ils te couraient après ?
Je cherchais du travail.
Du travail ? Ça ne m'a jamais effleuré.
C'est normal, j'imagine.
Mais moi, j'ai toujours vécu comme ça.
Je restais toujours à ses côtés pour l'aider...
J'essayais de me rendre utile.
Toute ma vie, ça a été ainsi.
De votre point de vue,
ça doit paraître ridicule, j'imagine.
Mais j'étais heureuse...
Et je le serais restée
si rien ne s'était passé.
C'étaient des loups.
Ils avaient l'air de ricaner
tandis que tout ce que j'avais de précieux brûlait.
Que s'est-il passé ?
Les loups ont-ils vraiment tué tout le monde ?
Je n'en sais rien.
Mais lui, il est persuadé que c'est le cas.
Et c'est pour ça qu'il déteste tous les loups ?
Si je n'avais jamais rien su,
j'aurais pu rester à ses côtés.
Si je n'avais pas rencontré cette fille,
j'aurais pu rester telle que j'étais.
Si je n'avais pas su que j'avais du loup en moi...
Tu veux retourner auprès de lui ?
Je ne peux pas !
Si je le faisais, je recommencerais à vous pourchasser.
Ce serait chouette...
Se faire courir après par une fille...
C'est toujours moi qui leur cours après.
Mais elles m'échappent à chaque fois.
Dès que je m'enflamme, j'ai une envie pressante. Pareil, là.
Ah non ! Va faire ça ailleurs.
Je vais me retenir ! Tu risques de t'échapper.
Tu es un brave type.
On me le dit souvent.
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Où ça ?
Peu importe où...
Ça semble sympa...
À quoi tu joues ?
Rien, je ne fais que passer.
C'est pas vrai !
- Hige ! - Flûte !
Alors ? Dépêche-toi !
On vous a retrouvés. Vous êtes des loups.
Les hommes de Jaguara payeront pour vous avoir.
Jaguara ?
- Personne. - Tiens ?
Ils ont été touchés !
Ça va aller ?
Pas de souci. C'est une éraflure.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes blessé. Ça va aller ?
Elmira. Viens par ici.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Voyons, tout va bien. Ce ne sont que des enfants.
Sottises ! Ce sont d'énormes molosses.
Que racontes-tu ? Ressaisis-toi !
Elmira, je ne suis pas gâteux.
Regarde-les bien !
Oh non !
Nous ne vous ferons rien. Laissez-nous.
Je ne veux pas...
me battre... ou tuer sans raison.
Alors, ces loups ?
Fouillez par là !
Ils veulent nous mettre le grappin dessus.
Réglons ça sans mort.
Saleté de loups ! Prenez ça !
Et ça !
Il les a tués ?
Ça suffit, arrête !
Ils m'ont trompé ! Moi !
C'est fini. C'est bon maintenant.
Merde ! Morts, ils sont invendables !
Il ne faudrait jamais se marier.
C'est bien vrai. On est bien mieux sans femme.
On peut vivre seul
sans aucun problème !
Ce sont des créatures incompréhensibles.
Ah, les femmes !
Elles changent du tout au tout
à peine sorties de l'église.
Je ne te le fais pas dire.
Elles nous quittent et mènent la belle vie.
Il ne faudrait jamais fonder de famille.
C'est vrai. Il vaut mieux ne pas avoir...
de choses auxquelles on tienne...
Où es-tu donc, Cher ?
Hé, le jeune premier.
- On va à la ville suivante ? - La suivante... ?
Tu l'aurais vue ici
si elle avait été dans le coin.
Donc, soit elle est rentrée, soit elle est allée plus loin.
Elle n'a pas pu rentrer, vu les circonstances...
Alors c'est décidé.
Désolée.
Il croit que vous êtes des loups.
Il y a plein de choses qu'il ne comprend plus bien.
C'est pour ça que nous voyageons.
Nous voyagerons jusqu'à notre mort.
Ce véhicule est à la fois notre maison et notre cercueil.
Les choses vont mal partout.
Le château des Darcia à l'ouest est inondé.
On aurait dit une grande tombe.
Le château des Darcia ?
C'est comme si le monde entier avait cessé de vivre.
Il n'a pas cessé !
Le grand-père ne se trompe pas.
Nous sommes bien des loups.
- On y va ? - Oui.
Au revoir, grand-père.
Où allez-vous ?
Au château à l'ouest.
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
il y a des cas où il ne faut pas boire.
C'est au travail et au volant.
Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
Sans voiture,
tu économises pour boire. Élégies d'homme